[EN]
The Madonna of Housework
“I am Maria Assunta, I am a woman, I am a mother, I am Italian, I am a Christian.” This quote is inspired by a prominent political figure who seeks to turn traditional roles into a manifesto. Such an identity-based image would have fit right in communist Germany, where large billboards celebrated the heroes of the working people. It might have been justifiable two thousand years ago, when a woman’s primary function was considered to be reproduction, and she was entirely subordinate to the male sex. Fortunately, times change - and, despite great struggle and resistance, gender roles evolve as well.
[IT]
La Madonna delle pulizie
“Io sono Maria Assunta, sono una donna, sono una madre, sono italiana, sono cristiana.” Citazione ispirata a una nota esponente politica che dei ruoli tradizionali vuole fare un manifesto. L’immagine identitaria andava bene anche nella Germania comunista, quando su grandi cartelloni si celebravano gli eroi del popolo che lavora. Si poteva giustificare duemila anni fa, quando la funzione primaria della donna era considerata quella riproduttiva ed era sottomessa al completo servizio del sesso maschile. Fortunatamente i tempi cambiano e, con molta fatica e resistenza, anche i ruoli dei sessi si evolvono.
[DE]
Die „Madonna des Putzens“
„Ich bin Maria Assunta, ich bin eine Frau, ich bin eine Mutter, ich bin Italienerin, ich bin Christin.“ Ein Zitat, einer bekannten Politikerin, die traditionelle Rollenbilder zu ihrem politischen Programm erhebt. Ein solches Identitätsbild passte auch in das kommunistische Deutschland, wo auf großen Plakaten die Helden des arbeitenden Volkes gefeiert wurden. Es ließ sich vielleicht vor zweitausend Jahren rechtfertigen, als die Hauptaufgabe der Frau in der Fortpflanzung gesehen wurde und sie dem männlichen Geschlecht vollständig unterworfen war. Glücklicherweise ändern sich die Zeiten, und – wenn auch unter großen Mühen und gegen Widerstände – entwickeln sich auch die Geschlechterrollen weiter.