The holy whoremonger
On the 27th of September 2011, to a reporter’s question “How will the history remember Silvio Berlusconi?” the Minister in charge of program implementation*, Gianfranco Rotondi answered, “as a holy whoremonger”. It‘s true that sometimes reality goes beyond imagination. I also remember that in those days, Berlusconi had publicly presented the idea of a name for his new party “Forza Gnocca (Pussy Power)”. * Note to foreigners: “In Italy we have many ministries with mysterious responsibilities.”
Santo puttaniere
Il giorno 27 settembre 2011, alla domanda di un giornalista “Come passerà alla storia il Cavaliere Silvio Berlusconi?” il ministro per l’Attuazione del Programma di Governo*, Gianfranco Rotondi risponde: “come santo puttaniere”. A volte la realtà supera la fantasia. Ricordo anche che proprio in quei giorni Berlusconi aveva pubblicamente presentato l’idea del nome per un suo nuovo partito “Forza Gnocca”. *Nota per gli stranieri: “In Italia abbiamo molti ministeri con compiti misteriosi”.
Heiliger Hurenbock
Am 27. September 2011, auf die Frage eines Journalisten: „Wie wird nach Ihrer Meinung der Cavaliere Silvio Berlusconi in die Geschichte eingehen?“, antwortet der Minister für die Erfüllung des Regierungsprogramms* Gianfranco Rotondi: „als heiliger Hurenbock“. Manchmal übertrifft die Realität die Fantasie. Zur gleichen Zeit hat Berlusconi öffentlich den Namen für seine neue Partei genannt: „Muschi Macht“. * Note für Fremde: „In Italien haben wir viele Ministerien mit mysteriösen Aufgaben“.
october 2011
